På de sentrale sidene til Naturvernforbundet er det lagt ut referat og innledninger fra konferansen.

 

Uttalelse fra konferansen:

Natur-/ miljø orienterte organisasjoner og virksomheter i nord forventer bistand og reell mulighet til å fremme interessene til folk, naturen og de evigvarende ressursene i forhold til olje- og mineralnæringenes planer.

Til

Norsk og Russisk Miljøverndepartement, utenriksdepartement og Barentsekretariatet

Fra

Naturvernforbundet v/Lars Haltbrekken

Natur og Ungdom v/Stine Østnor

Priroda i Molodezh v/ Nataliia Vorobei

RAIPON v/ Irina Kurilova

Kola environmental Center v/ Alexander Zaytsev

Forening for kystfiskere og oppdrettere i Murmansk regionen  v/ Anatoli Evenko

Den norske regjering la fredag fram sin Nordområdemelding hvor de klare signaler var at olje- og mineralutvinningen i nord er sterkt ønsket av regjeringen, men samtidig var det et ønske om å finne balanse mellom kultur, natur, klima, befolkningsutfordringer og mineralutvinning.

I helgen 18-20.november arrangerte Naturvernforbundet et større Nordområdeseminar i Kirkenes hvor deltakere fra norske og russiske natur og miljøorienterte organisasjoner og næringer deltok over temaet ”oljevirksomhet i nordområdene”. 

I en felles uttalelse fra dette møtet skriver organisasjonene:

Naturen i nord er rik, men svært sårbar.  Den har og kan fortsatt gi evigvarende rene og naturgitte ressurser og verdiskapning forutsatt bærekraftig forvaltning på naturens premisser.

Natur-/ miljø orienterte organisasjoner og virksomheter i nord forventer bistand og reell mulighet til å fremme interessene til folk, naturen og de evigvarende ressursene i forhold til olje- og mineralnæringenes planer. 

Dette innebærer at russiske og norske myndigheter straks må gå i dialog med natur og miljøvern organisasjoner, urfolksorganisasjoner og organisasjoner til primærnæringene og gi disse en reell mulighet til kunnskapsformidling og påvirkning i de arenaer hvor beslutninger tas.

—————–

Her følger teksten til uttalelsen på russisk:

Обращение, 19.11.2011, Сванховд, Норвегия

Природа на Севере богата, но очень уязвима.  Она обладает непреходящими ценностями.  При условии надлежащего управления ее ресурсы будут неисчерпаемыми.

Природоохранные общественные  организации и организации коренных народов считают,, что отрасли экономики, для развития которых необходимы чистые природные ресурсы: рыболовство, туризм, земледелие, лесное хозяйство, оленеводство – должны иметь  реальную возможность продвижениях их интересов наряду с нефтегазовой и горнодобывающей промышленностью.

Это означает, что российские и норвежские власти должны немедленно вступить в диалог с неправительственными организациями и предоставить им реальную возможность доступа к информации и распространения знаний, отталкиваясь от  Соглашения между Правительством Королевства Норвегия и Постановлением РФ о  сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 3 сентября 1992 г.

Flere lokalaviser har skrevet om konferansen og om 60-års-jubileet til Naturvernforbundet i Sør-Varanger:

Finnmarken 19.11.2011
Sør-Varanger avis 19.11.2011: Del 1, Del 2